A Quiet Passion 2016 regisseur Terence Davies. Biopic over het leven van Emily Dickinson, Amerikaans dichteres (1830 – 1886)

Op zaterdagavond 17 december 2016 zag ik deze mooie film over een bijzondere vrouw die haar ziel koesterde.

Hopelijk wekt deze film het verlangen in kijkers haar gedichten te leren kennen

Ik heb bij deze gelegenheid een passend gedicht van haar vertaald

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! They ‘d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
to tell one’s name – a lifelong June –
To an admiring Bog!

Ik ben Niemand! Wie ben jij?
Ben jij zo’n – Niemand – Ook?
Dan zijn er twee van ons?
Stil! Zij baten ’t uit – weet je!

Wat treurig – is die – Iemand! 
Publiek’lijk – als een Kikvors – 
Je voorstellen – levenslang Juni – 
aan ’t ademloos Moeras!

Emily Dickinson The Complete Poems 288