Op de 11 van de 11e maand vieren we het feest van Sint Maarten. Er zijn een aantal bekende St.Maartenliedjes die de kinderen zingen als ze met hun lampion in de hand ’s avond bij mensen aanbellen. Deze liedjes hebben allemaal hun eigen historie. Geen van die liedjes vertelt het bijzondere verhaal van de heilige Martinus. Dat is jammer want het feest van Sint Maarten roept niet op om zelf te krijgen bovenop onze overvloed, maar om te geven aan de naaste in nood

Voor de St. Maartenviering  met de kinderen in de Maria (O.L.V.ten Hemelopneming) kerk heb ik 20 jaar geleden een lied met het verhaal van de Sint Maarten uit het duits vertaald. De vrolijke melodie trof ik eveneens bij onze buren aan. Hoor het paard van Sint Maarten erin galopperen.
De melodie is voor kinderen gemakkelijk mee te zingen. Voordeel van dit lied is dat het het verhaal van St. Maarten op de voet volgt.

Sint Maarten. Sint Maarten,
Sint Maarten rijdt daar op zijn paard,
door sneeuw en wind naar huis en haard.
Sint Maarten heeft van top tot teen een
warme mantel om zich heen.

In de sneeuw daar, in de sneeuw daar,
in de sneeuw daar zat een arme man
die had alleen maar lompen aan.
Hij klaagde zacht: o, help mij gauw,
ik sterf hier bijna van de kou’.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten brengt zijn paard tot staan
en ziet de arme stakker aan.
Hij neemt zijn zwaard en deelt daarmee
zijn mantel bliksemsnel in twee.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten geeft de man een helft,
de andere houdt hij voor zichzelf.
Maar dan vertrekt hij weer zo snel,
hij hoort niet eens meer: ‘Dank u wel’.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten maak ons vroom en sterk,
die trots zijn op uw liefdewerk!
Sint Maarten maak ons allen blij
en sta ons met jouw voorbeeld bij!

Nederlandse vertaling (c) Martin Los