Een nieuw Sint Maartenlied

Op de 11 van de 11e maand vieren we het feest van Sint Maarten. Er zijn een aantal bekende St.Maartenliedjes die de kinderen zingen als ze met hun lampion in de hand ’s avond bij mensen aanbellen. Deze liedjes hebben allemaal hun eigen historie. Geen van die liedjes vertelt het bijzondere verhaal van de heilige Martinus. Dat is jammer want het feest van Sint Maarten roept niet op om zelf te krijgen bovenop onze overvloed, maar om te geven aan de naaste in nood

Voor de St. Maartenviering  met de kinderen in de Maria (O.L.V.ten Hemelopneming) kerk heb ik 20 jaar geleden een lied met het verhaal van de Sint Maarten uit het duits vertaald. De vrolijke melodie trof ik eveneens bij onze buren aan. Hoor het paard van Sint Maarten erin galopperen.
De melodie is voor kinderen gemakkelijk mee te zingen. Voordeel van dit lied is dat het het verhaal van St. Maarten op de voet volgt.

Sint Maarten. Sint Maarten,
Sint Maarten rijdt daar op zijn paard,
door sneeuw en wind naar huis en haard.
Sint Maarten heeft van top tot teen een
warme mantel om zich heen.

In de sneeuw daar, in de sneeuw daar,
in de sneeuw daar zat een arme man
die had alleen maar lompen aan.
Hij klaagde zacht: o, help mij gauw,
ik sterf hier bijna van de kou’.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten brengt zijn paard tot staan
en ziet de arme stakker aan.
Hij neemt zijn zwaard en deelt daarmee
zijn mantel bliksemsnel in twee.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten geeft de man een helft,
de andere houdt hij voor zichzelf.
Maar dan vertrekt hij weer zo snel,
hij hoort niet eens meer: ‘Dank u wel’.

Sint Maarten, Sint Maarten,
Sint Maarten maak ons vroom en sterk,
die trots zijn op uw liefdewerk!
Sint Maarten maak ons allen blij
en sta ons met jouw voorbeeld bij!

Nederlandse vertaling (c) Martin Los

Als een paus door het lot gekozen wordt

Een loting is niet hetzelfde als een loterij

De nieuwe Koptische paus bisschop Tawadros is kort geleden gekozen via loting. Alsof je naar een loting voor de het WK voetbal zat te kijken. Doorzichtige glazen bolletjes met daarin de namen van de kandidaat pausen.

Gaan de kopten met hun tijd mee? Of laten ze verkiezing van het hoofd van hun kerk van het toeval afhangen? Bij het vernemen via de media van een loting bij de koptische pauskeuze valt hier en daar verwondering of zelfs afkeuring te bemerken bij twitterende theologen in ons land.

Gaan de Koptische christenen met hun tijd? Jazeker, wat betreft de vormgeving van het loting. Glazen bolletjes had men 2000 jaar geleden nog niet natuurlijk. Maar de loting op zich is echt niet van het FIFA afgekeken. Het is een eeuwenoude traditie. Ze gaat terug tot de tijd van de apostelen zelf. De eerste apostel die niet behoorde tot de twaalf die de Heer zelf geroepen had, was Matthias. Hij werd zo lezen we aan het begin van de Handelingen der apostelen na Pasen, gekozen door het lot, om de plaats in te nemen van de afgevallen Judas (Handelingen der apostelen 1:23).

Er waren in die eerste christengemeente twee kandidaten die kennelijk allebei gelijkwaardig waren: Jozef de zoon van Barsabbas, en Matthias. Ze zullen beiden hun supporters hebben gehad. De macht van het getal had zeker tot een uitslag geleid, maar met het gevoel van een winnaar en een verliezer. Door de loting kregen deze gevoelens geen kans.

Een loting is geen loterij! Bij een loterij wordt uit een willekeurig groot aantal nummers er één gekozen op wie de hoofdprijs valt. Het is een totaal anoniem gebeuren en daardoor willekeurig. Bij een loting zijn betrokkenen bekend. Ze zijn van te voren aangewezen. Alleen wie van hen het zal worden is nog de vraag.

Ik geloof zeker in de voorzienigheid waar het de keuze van de pausen in Rome betreft door door de kardinalen in het conclaaf. De Heilige Geest heeft ons via de keuze van het conclaaf toch heel bijzondere leiders verschaft. Maar een bijeffect is wel dat we naderhand en vooraf toch altijd via lekken en speculatie te horen krijgen dat er verschillende partijen waren. Meestal lijkt het te gaan tussen conservatieve kandidaten en progressieve. Tussen een kandidaat die tot de curie of een kandidaat van buiten het Romeinse circuit. Zo wordt telkens de indruk gewekt dat een bepaalde vleugel van de kerk gewonnen heeft. De pauskeuze mag er dan één zijn die door de Geest is geleid, de commentaren zijn dat helaas niet altijd.

We zagen dat onlangs weer bij het overlijden van kardinaal Martini. Hij, de progressieve (?) kardinaal zou zeker de nieuwe paus geworden zijn, zo gaat het verhaal dat terug gaat op zijn chauffeur, als Martini niet leunend op een stok in het conclaaf verschenen zou zijn. Op deze wijze tonend, dat hij niet in aanmerking wilde komen. Of moeten we zeggen dat deze stok in dit geval het instrument van de heilige Geest is geweest, want Martini werd inderdaad niet gekozen. Of moeten we zeggen: het inzicht van Martini zelf die hem de stok deed meenemen, was het werktuig van de Heilige Geest? Wie weet eigenlijk hoe de Geest waait?

Stel je voor dat door de kardinalen in het conclaaf een aantal min of meer gelijkwaardige progressieve, conservatieve, curiegezinde, Italiaanse en niet-Italiaanse kandidaten in een eerste ronde uitgekozen zouden zijn. En dat dan deze twee namen, of voor mijn part meer, in bolletjes waren gedaan. En dat dan de voorzitter van het conclaaf iemand aanwees om een balletje uit de bowl te halen. Dan zou er ook een nieuwe paus zijn zonder ook maar een zweem van winnaars of verliezers.

Is loting democratisch? Als je uitgaat van een meerderheid die bepaalt, dan niet, want de uitkomst kan zijn dat een kandidaat van de minderheid gekozen wordt. Als je ervan uitgaat dat in een democratie de meerderheid er samen met minderheden uitkomt, dan wel.

Ik wil alleen maar zeggen, dat de verkiezing van de Koptische paus door loting oude papieren heeft en ook om andere redenen zo gek nog niet is.
Hoe zou bijvoorbeeld de nieuwe voorzitter van de PKNsynode eruit zien, als twee of meer namen in bolletjes in een glazen bol zouden worden gedaan?

Trouwens over voetballoting gesproken. Ze wordt toegepast bij de indeling van de voetbaltoernooien. Maar zou het geen verademing zijn als de hoofd van de FIFA door loting uit een aantal kandidaten gekozen zou worden?